Mate Heidi et Spencer là-bas.
Quelqu'un n'apprécie pas
son choix d'intérieur de la BMW série 7.
- J'ai un fuyard. - Pickpocket ?
Tu l'as perdu.
Essaie le parking.
Là.
Frank, problème au niveau B, deux mecs.
Je m'en occupe.
- Je ne les vois pas. - Ils ont dû monter.
Oh, mon Dieu.
Frank, ton statut ?
TU NE VOLERAS POINT
- Des fringues. - Jamais une bonne idée.
Pourquoi ?
Un ami ou un proche t'a déjà offert des fringues ?
Pas de fringues.
Des bijoux ?
C'est spécial, c'est un message d'intimité.
Et qui n'aime pas ça ?
Surtout l'intimité intime.
- De qui parle-t-on ? - Pas de bijoux.
- Un coup de main ? - L'anniversaire d'Hetty.
Chaque année, elle refuse cadeau ou fête.
Donc chaque année, c'est cadeau et fête.
- Bien sûr. - Et si elle n'en veut pas ?
Et si en fait, elle en veut ?
- Elle pourrait être blessée. - Voilà.
Mais furieuse si elle en veut pas mais que vous le faites.
Voilà.
G., tu connais Hetty mieux que quiconque.
Les anniversaires sont compliqués.
Hetty aussi.
Désolé, les gars.
Des fringues ?
Oui.
Nell est là depuis une semaine et elle s'occupe de siffler ?
Eric n'est pas ravi.
Il n'a pas à s'inquiéter.
Elle pliera vite bagage comme les autres.
- Parce que ? - Les mystères d'Hetty.
Les analystes de renseignements la prennent à rebrousse-poil.
Caporal Thomas Porter basé au Camp Pendleton.
Un garde de sécurité a trouvé son corps.
Dans le parking du Rodeo Collection de Beverly Hills.
Le mini centre commercial des riches et célèbres.
Bien loin de Pendleton.
Bien loin d'un salaire de caporal de Pendleton.
La main a été sectionnée au poignet et a disparu.
Mais on a retrouvé sa montre, clés de voiture et portefeuille...
Avec liquide et cartes bleues.
La police de Beverly Hills a envoyé son légiste.
- Le vol n'était pas le mobile. - Pourquoi nous ?
Le caporal Porter était un employé de bureau
du bureau G-2 du Camp Pendleton.
Tout le bureau a un niveau de sécurité top secret, même les petits employés.
J'allais y venir, Mlle Jones. Mais merci.
Le directeur Vance demande notre attention particulière.
Pour nous assurer de ne pas avoir été compromis.
La police de Beverly Hills a accepté de nous laisser mener l'enquête.
Images de surveillance ?
Les gardes ont vu un homme qui serait notre tueur
et peu après un autre homme et lui se battaient dans le garage
juste avant de trouver le corps de Porter.
Mais ça va trop vite pour que ça nous aide.
- Il a pris sa main pour une raison. - Il était dans les renseignements.
Ses empreintes permettent d'accéder à des dossiers sensibles.
Très probable.
Que savons-nous d'autre à part sa spécialité ?
Célibataire, vit sur la base.
S'est engagé il y a quatre ans à Orange County.
A fini une tournée en Irak il y a quelques semaines.
Rien sur ses dossiers militaires et civils.
Le commandant de Porter vérifie
qu'aucun dossier sensible n'ait disparu.
Les interrogatoires de la police
ont produit deux personnes intéressantes à interroger.
Le soldat Winston était dans son unité.
Il y avait un truc bancal entre eux.
Puis le caporal Peterson, le meilleur ami de Porter.
Il travaille au parc de véhicules.
Deeks, Kensi, occupez-vous du légiste de la police.
Il paraît que vous appréciez le thé.
"Il n'existe aucun souci assez grand ou grave
qu'une tasse de thé ne saurait régler."
- Soldat James Winston ? - Oui, monsieur.
- Quarterback du lycée ? - Lycée La Habra, champions 2006.
Vous lanceriez plus fort avec la photo du caporal Porter ?
NCIS ?
J'appréciais Tommy.
- Son commandant parle de soucis. - Il me devait du fric.
- Combien ? - 2 000 dollars.
- Beaucoup sur un salaire de soldat. - Pas de quoi le tuer.
J'étais furieux qu'il traîne à me rembourser.
Je ne dis pas le contraire, mais il m'avait déjà emprunté du fric
et il m'a toujours remboursé.
Il avait un truc en cours, ça ne devait plus tarder.
Quel truc ?
Une affaire qui devait rapporter.
Il était très excité.
Où étiez-vous le jour du meurtre ?
À la caserne.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Mon casier et le trône, trop de whisky la veille.
- Je peux ? - Faites-vous plaisir.
Mettez le paquet.
Merci.
J'étais receveur, et sacrément doué.
Mais tu voulais être quarterback.
Comme tout le monde.
Ce sont les stars, ils ont la gloire, la reconnaissance.
- Les filles. - Oui, aussi.
OK, merci.
Le légiste a fini son rapport.
Mort due à une hémorragie sévère suite au sectionnement
de la jugulaire et de la carotide.
La gorge tranchée et l'amputation de la main ont été faites par,
et je cite : "une lame très affûtée
"de 18 à 30 cm de long."
Comme nombre de couteaux de combat ka-bar.
Et nombre de tout type de couteaux.
Dont ceux du restaurant à sushi.
Un chef japonais aurait tué le caporal Porter ?
L'omakase est délicat, Kensi.
- Parce que si tu... - J'ai compris.
- Je ne crois pas... - Merci.
- Je voulais expliquer... - J'ai compris.
- Ça veut dire que le chef... - C'est bon.
Connaissiez-vous bien Porter, caporal Peterson ?
On s'est entendus dès le premier jour.
On était les seuls marines à aimer le foot.
Le vrai football.
Le soccer.
Il était fan de Manchester United, moi d'Arsenal.
Tout mec sain d'esprit hait les Diables Rouges.
Mais je l'appréciais pour son amour du sport.
Vous ne comprenez pas, comme beaucoup d'Américains.
Sauf à chaque Coupe du monde, tous les quatre ans.
Où ils font semblant de s'intéresser.
Une idée de qui voudrait tuer votre pote ?
C'était un mec cool.
- Diane doit être effondrée. - Diane ?
Sa petite amie, Diane Farley, travaille à Easy Mart.
Ils pensaient au mariage, sauf que...
Quoi ?
Elle pensait qu'il la trompait.
J'ignore pourquoi, il était fou de cette fille.
Le parking a quatre caméras de surveillance.
Commençons par celle de l'entrée.
Je l'ai réglée une heure avant la découverte du corps.
- Le caporal Porter conduisait une... - Nissan grise.
Là.
Heure d'entrée : 2 h 25.
Sept minutes avant la découverte du corps.
- Voyons si on le trouve sur... - Une autre caméra.
Nous avons un problème ?
Je ne dirais pas un problème, plus un léger souci.
Peut-être un problème.
Car je suis nouvelle.
- Non, car tu... - Finis tes phrases.
Oui.
Je suis Type A à la limite de l'hyperactivité
avec les hommes que j'admire.
J'en ai conscience et j'y travaille.
J'espère pouvoir contrôler ça un jour.
- Tu m'admires ? - Stop.
Arrête la cassette.
Celui qui a coupé la main de Porter...
Voulait le contenu de cette valise.
Oui.
Menottes standard série 100 de Smith et Wesson.
25 dollars en ligne, ça n'a aucun sens.
Une pince-monseigneur aurait suffi.
La valise n'a rien de particulier non plus.
La question à 64 000 $ est...
Que contient la valise ?
Tout est possible.
Le plus évident, des infos secrètes de son unité G-2.
Ils sont à mi-contrôle et rien n'a été compromis.
Drogue, bonds au porteur, titres, bijoux.
Ou le plus élémentaire, du liquide.
Mais d'après Eric, les relevés bancaires
ne montrent aucun dépôt ou retrait inhabituel.
Ce genre de liquide ne transite jamais par une banque.
Si l'argent est sale, ils ne veulent pas de trace.
Il venait peut-être le dépenser.
Le caporal Peterson a dit qu'il pensait au mariage.
Une bague de Tiffany's ?
Tu ne connais pas l'effet de cette boîte bleue.
Oh que si.
Hetty fait la cuisine ?
Si c'est le cas, c'est dans une casserole de Singapour,
avec une cuillère d'un shaman et un livre de cuisine en swahili.
Je suis plus du genre pizzas congelées.
Les dames doivent adorer.
Tout est dans le choix du vin.
Diane ?
Bonjour, je peux vous aider ?
Où pouvons-nous discuter ?
Si je quitte les rayons, ils le retiendront sur ma paie.
Comme nous n'étions pas mariés,
la pension ne s'applique pas.
- Savez-vous qui a fait ça ? - Pas encore.
Nous espérions que vous pourriez nous aider.
C'est ma supérieure.
Deeks, je vois une Clipso dans ton avenir proche.
- Deeks ? - Clipso, OK.
- Là-bas. - Bonjour, vous avez des Clipso ?
Tom avait-il des ennuis ?
Non.
Pas que je sache, c'était un mec super.
J'en suis sûre.
Mais quelqu'un l'a tué et...
Ils l'ont tué pour une raison.
À son retour d'Irak, il avait changé.
Comment ?
Il ne parlait que de voitures de sport, d'écrans plats,
de montres coûteuses.
- Vous pensiez au mariage. - Oui.
Oui, nous cherchions une bague.
J'en avais même trouvé une, un anneau tout simple
avec un tout petit diamant,
mais je l'adorais.
Mais il ne la trouvait pas assez grosse.
C'était peut-être par culpabilité.
Il vous trompait ?
Tom aimait draguer.
Il aimait ça, il était comme ça.
Mais j'étais jalouse.
C'est tellement idiot.
Tellement idiot.
Le contenu de la voiture de Porter.
Reçu d'une station d'Orange County,
le matin du meurtre.
40 dollars de sans plomb et 1,50 dollar "d'Ultra Trank" ?
Une boisson aux plantes
qui stimule le cerveau et améliore l'humeur.
Trank est censé calmer.
- Trank comme... - Tranquillisant.
Tu es doué.
Pardon, le sarcasme nerveux est un autre défaut.
J'en ai beaucoup et j'en ai conscience, c'est positif.
Tu sais que tu as fini ma phrase ?
Ça ne me pose pas encore de problème.
Voilà le topo.
La plupart des gens voudrait l'opposé d'un trank
pour un long voyage en voiture.
Sauf si c'est pour faire quelque chose qui rend nerveux.
Bien joué, en toute sincérité.
J'ai un reçu de la même station-service.
Il a retiré 60 dollars.
On ne retire pas du liquide si on en a une pleine valise.
Reçus de parking.
Un de Rodeo Collection.
L'autre de United Parking, en centre-ville.
- Quand ? - Il y a deux jours.
Ça fait deux voyages à Los Angeles en 48 heures.
Où est le parking du centre ?
Centre commercial California Jewellery Mart.
Deux cent magasins de paradis de vente en gros.
Beaucoup de biens sont vendus aux détaillants,
beaucoup de magasins vendent directement.
Porter cherchait un intermédiaire
pour se décharger de ses biens.
Ou il venait acheter des biens à prix cassés.
Cours élémentaire de Jewellery Mart.
Sa copine a dit qu'il était impulsif
en matière de dépense.
Pas le genre de mec qui va conduire 160 km
pour faire affaire dans une bijouterie.
La question est que vendait-il et à qui ?
- Ça lui plairait ? - Hetty aime les lettres.
C'est exotique.
Très beau, n'est-ce pas ?
Du Bengale en Inde de l'Est, datant de 1940.
- Combien ? - 14 000.
Pas des roupies.
Vous l'avez déjà vu ?
Approche différente.
Pour vendre un truc qu'on ne devrait pas vendre,
qui vient-on voir ici ?
Jacob Rosen, 3e étage.
10 h 15, il déjeune tôt.
FERME
Le panneau de sécurité est éteint.
On ne quitte pas sa bijouterie sans allumer l'alarme.
M. Rosen ?
Merci.
Le mec du coupe-papier avait raison.
Jacob Rosen est l'homme à voir
pour vendre des objets d'origine douteuse.
Il trouvait un acheteur à son prix.
- La main, Sam. - Je sais.
Celui qui a coupé la main de Rosen ne l'a pas emmenée.
- Pourquoi ? - Inutile.
- Pas de valise attachée. - Pourquoi la couper ?
Pour envoyer un message ?
Peut-être.
La police de L.A. est raisonnable.
Comme cet homicide fait partie de notre enquête,
ils nous laissent prendre ce qu'il nous faut.
Ce n'est pas une question d'être raisonnable.
- Ils ont trop d'affaires ? - Rosen était de la vieille école.
Pas d'ordinateur ?
Pas d'ordinateur.
À cette époque,
pourquoi écrire pour autre chose que sa signature ?
- Ça n'a aucun sens. - C'est ridicule.
Qu'ai-je fait pour constituer un groupe
qui n'apprécie pas l'écriture ?
Même une entrée de registres banals a plus de sens pour celui qui écrit
et par extension pour le lecteur.
- Je suis perplexe. - Malheureusement, nous aussi.
Peut-être pas.
Il faisait affaire avec au moins quatre bijouteries
près de Rodeo Drive de façon régulière.
On a vérifié les antécédents
des employés et des bijoutiers.
Aucun ne semble pertinent.
Sauf un.
Aziz Anshiri est un fervent musulman
et possède la bijouterie Anshiri sur Brighton Way.
C'était un bijoutier éminent sous le régime de Saddam,
il fournissait la famille du président.
Pendant la tournée en Irak de Porter,
son chef de brigade a été accusé de vol d'objets précieux
d'une maison attaquée à Bagdad.
Pas n'importe quel objet précieux.
Des bijoux antiques pillés au Musée national
lors de notre invasion de 2003.
Porter a été interrogé, mais pas impliqué.
Le Musée possédait les plus grands trésors
de Babylone et de la Mésopotamie.
Les USA ne l'ont pas bombardé mais ne l'ont pas protégé.
Quand les employés du musée ont fui pour leur sécurité,
les Irakiens ont tout pillé.
Pas notre heure de gloire.
La moitié des artefacts manquent toujours.
Les relevés téléphoniques de Rosen indiquent
qu'il a appelé Anshiri il y a quelques jours.
Porter a peut-être fait comme son chef.
Il a volé quelque chose en Irak et l'a ramené.
Mais sans se faire prendre.
Rosen l'a branché avec Anshiri.
Porter a essayé de lui vendre.
Anshiri, en tant que musulman dévot et ami de Saddam,
s'est offensé du vol et l'a tué.
Pourquoi couper la main ?
Porter devait avoir la clé des menottes sur lui.
Couper un membre prend du temps, sans compter que c'est salissant.
C'est une interprétation littérale de la Charia.
Tout voleur doit avoir la main coupée en punition.
Pour Anshiri, Rosen était aussi mauvais que Porter.
Il l'a tué et lui a coupé la main.
Peut-être en guise de message.
Bonne théorie, mais ça reste une théorie.
Il faut approcher Anshiri.
Tester son intérêt pour les vieux bijoux.
Voici la Rolex série M.
Milgauss green, construction en cage de Faraday,
chaton d'acier poli de 40 mm.
La rumeur court que ça sera la Rolex de collection la plus recherchée.
Elle envoie du poison ou un truc cool ?
Si vous l'éraflez, vous l'achetez.
Et Mlle Blye, c'est votre poignet
qui espérons-le fera grande impression sur M. Anshiri.
De l'antique Babylone.
Exposé au Musée national de Bagdad avant l'invasion américaine.
- Comment avez-vous... - Vous...
Voici les futurs mariés.
La Belle et le Clochard ?
Plutôt La Belle et la Bête.
Des ennuis au paradis.
- Leur couple est crédible ? - C'est L.A.
Un troll peut avoir un top model s'il mène la belle vie.
- Et nous, là-dedans ? - T'en fais pas.
J'ai une personnalité charmante.
Et toi ? Tu es foutu.
J'attire plus les intellectuelles.
Ah oui ?
Alors bonne chance.
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Nous cherchons une bague de fiançailles.
- Bien sûr. - Une grosse.
Elle m'a dit que la taille importait peu.
- Voilà. - Mon Dieu.
Regarde celle-là.
C'est si beau, ma douce.
Excellent choix.
Un beau diamant pour une belle femme.
C'est un bracelet intéressant.
Puis-je savoir où vous l'avez eu ?
- C'était un cadeau. - De qui ?
Un ami.
Je ne peux pas vous aider.
Vous devez partir.
- Tu faisais quoi ? - J'essayais de paraître convaincant.
T'es nul à ça. Qui dit "ma douce" ?
- C'est un terme affectueux. - En 1945, peut-être.
Callen, il faut surveiller ce mec, il est louche.
Nous parlons bien d'Anshiri ?
Princesse ? Princesse ?
- Quoi ? - Ne t'en fais pas.
Merci.
Faites attention à la voiture.
Bien sûr, monsieur.
Anshiri semble nerveux.
La seule façon de savoir pourquoi est de rentrer.
Voici le bonus.
J'ai faim et ça sera aux frais d'Hetty.
Tu dois te mettre à la page.
C'est l'endroit branché du moment. Un mois d'attente.
On est à L.A.
Alors faisons comme tout le monde.
On soudoie ?
On ment.
Tu dois prendre une photo et l'envoyer à Eric.
Ces losers du marketing
en reviendront pas qu'on ait eu une table.
- Je l'ai. - Pas de photo.
- Du calme. - Hé, vieux.
Agents fédéraux, pas un geste.
- Oui. - J'ai la photo.
La reconnaissance faciale l'a repéré en deux secondes.
Il s'appelle Salim Al-Jamal.
Un acteur majeur du financement d'Al-Qaida.
Salim Al-Jamal.
Un homme d'affaires qui finance
les camps terroristes du Moyen-Orient.
Je l'ignorais.
Je ne le connais qu'en tant que client potentiel.
C'est la vérité.
Et ce mec ?
Vous le reconnaissez ?
C'était le caporal Thomas Porter.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Vous l'avez rencontré pour acheter des artefacts.
Un rendez-vous arrangé par Jacob Rosen.
Non, ce n'est pas vrai.
Vous vous considérez comme un authentique fidèle, M. Anshiri ?
Sam, que dit le Coran sur le mensonge ?
C'est considéré comme une abomination.
Vous essayez d'utiliser la religion contre moi.
Ça ne marchera pas.
Anshiri est un sacré décorateur, il a des trucs cool.
Oui, si tu aimes vivre dans un musée.
On cherche un couteau, non ?
C'est décoratif. Tu aurais du mal à couper du pain.
Que faites-vous dans ma maison ?
- Mme Anshiri ? - Qui êtes-vous ?
Nous sommes des agents fédéraux.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
En fait, si, madame. Voici un mandat FISA.
Nous devons fouiller votre maison, nous le ferons avec respect.
Où est mon mari ?
- Vous avez rencontré Porter. - Non.
Il voulait vous vendre des artefacts volés en Irak.
Je ne l'ai pas rencontré.
Si, et vous avez tué cet homme.
Et selon la Charia, vous avez coupé la main du voleur.
Je n'ai pas fait ça.
Alors vous avez pris les artefacts pour les vendre
et financer le terrorisme d'Al-Jamal.
Vous envahissez mon pays sous de faux prétextes.
Vous laissez piller notre Musée national et nos palais.
Vous bombardez nos villages pour tuer nos femmes et enfants.
Et vous me traitez de terroriste ?
Celui-ci a servi à couper plus que du pain.
Je l'ai poussé et il a craqué.
Il a craqué d'une autre façon qu'on le pensait.
Cette indignation morale est difficile à simuler.
On a peut-être le couteau.
Deeks envoie une photo à Callen.
Un message sur ton portable.
On peut confirmer la dévotion d'Anshiri dans sa maison.
Coran, textes sacrés, tapis de prière et sa femme porte le hijab.
Reçu.
On a la photo.
Le couteau repose sur un sac en papier ?
Oui, et il était caché dans une boîte à outils.
On te rappelle.
Qu'y a-t-il ?
Le rituel d'amputation de la Charia pour vol est très précis.
L'important n'est pas le couteau, mais ce qui l'enveloppe.
Ce serait un linge de cérémonie sacré, pas un sac en papier.
Celui qui a caché le couteau s'est trompé dans le rituel.
Anshiri est un dévot, il ne se serait pas trompé.
Même si je ne l'aime pas, il a été piégé.
Le collier trouvé était une portion de ce dont la Reine Puabi
a été parée à son enterrement dans la Tombe royale d'Ur,
il y a 2 500 ans en Mésopotamie, l'Irak actuelle.
La tombe a été découverte en 1922.
Le plus remarquable est d'avoir évité les pilleurs pendant des années.
Une fois les bijoux exposés au Musée national irakien,
60 ans ont suffi pour qu'ils soient pillés après notre invasion.
Le collier était avec le couteau pour piéger Anshiri, ce qui signifie...
Que la valise du caporal Porter
contient davantage de bijoux de la Reine Puabi.
C'est son truc.
Sa restitution aiderait les relations Irak-USA.
Si nous les trouvons avant la vente.
Celui qui a tué Porter et piégé Anshiri
devait connaître Porter ou Rosen.
Ou les deux.
Kensi, Deeks, reprenez les boîtes de Rosen.
- Trouvez un vecteur. - Entendu.
Ce mec a dû aller chez Anshiri en voiture.
Vérifie les caméras du coin.
La caméra la plus proche est à l'angle de Bedford et Elvado.
- À deux rues. - Eric, ici.
C'est ça.
Fenêtres trop sombres pour voir le chauffeur.
Non, c'est la voiture qu'on reconnaît.
Le même 4x4 est entré au parking
une heure avant la mort de Porter.
En ajustant l'angle, on devrait pouvoir...
- Voir la plaque. - Voir la plaque.
Je m'en occupe.
La voiture appartient à...
Au soldat Winston.
À qui Porter devait de l'argent.
Les quarterbacks.
Tu pourrais arrêter de faire du bruit ?
J'essaie de me concentrer.
- T'as la rage ? - Je suis pas un chien.
Les gens sont en colère.
C'est pour la bijouterie ?
J'essayais juste de faire croire à notre couple.
Comme si on pouvait croire qu'on soit un couple.
Oui, t'es pas mon style.
- Tu m'expliques... - J'ai un truc.
Non, je peux prouver que j'étais à la base.
Mais pas votre voiture.
J'ignore comment ça a pu arriver.
Car vous l'avez prêtée à votre tueur à gages.
Non, je n'ai engagé personne.
- Kensi. - On a un vecteur.
Un nom sur le registre de Rosen.
Il travaillait comme messager.
- Qui avait accès à vos clés ? - Personne.
Quelqu'un a pu faire une copie. Lavage, mécano ?
Je la lave moi-même, les réparations...
C'était un véhicule personnel, il n'était pas censé.
- Qui, Winston ? - Un mec du parc de véhicules.
Le caporal Peterson.
Il n'est pas venu, il nous manque un gars.
Où peut-il être ?
Pas dans sa caserne, on a vérifié.
Peut-être chez sa copine à San Isidro, il y passe du temps.
- Le nom de la copine ? - Ellen.
- Ellen comment ? - Aucune idée, monsieur.
Eric, trouve-moi le nom de la copine du caporal Peterson
à San Isidro, vite.
- Nom ? - Ellen.
Pas de nom de famille.
Ils veulent toujours des miracles ?
- Quasiment. - Encore mieux.
Dans ses relevés téléphoniques.
J'ai un numéro qu'il appelle souvent à San Isidro.
- Annuaire inversé pour Ellen... - Rodriguez.
- 6241... - Garvey Court Road.
- Joli travail. - Toi aussi.
Stop, agents fédéraux.
Il tente de passer la frontière, Sam.
La clôture de la frontière s'arrête dans huit km.
S'il passe, il est au Mexique.
Ça n'arrivera pas.
Les mains par la fenêtre que je puisse les voir.
C'est un ordre, marine.
Directeur Vance.
Peterson était le chaînon manquant.
Porter raconte à son meilleur ami ce qu'il a volé en Irak.
Peterson le branche avec son chef, qui le branche avec Anshiri.
Le meilleur ami tue Porter et Rosen, piège Anshiri
et utilise la voiture de Winston pour rester incognito.
Ça aurait été un bon plan
si un certain receveur ne connaissait pas la Charia.
Quelqu'un doit marquer des points.
Voici l'héroïne du jour.
La police de Beverly Hills a trouvé ça parmi les affaires du caporal Porter.
Je leur ai assuré que nous saurions quoi en faire.
Le directeur Vance veut que vous sachiez sa satisfaction
que vous ayez pu récupérer les artefacts.
Bien joué.
Elle a l'air abattue.
Les anniversaires sont déprimants.
Surtout quand on n'a aucun cadeau ou fête.
C'est ce qu'elle voulait et pour une fois, on n'a pas cédé.
Joyeux anniversaire, Hetty, de notre part à tous.
J'ai pensé que ça irait parfaitement avec...
Ma veste safran.
Exactement.
Mais ça vient de vous seule.
Non.
C'est très beau, ma chère.
Quel est votre problème, vous tous ?
C'est une fête, pas une veillée.
Le whisky est dans mon bureau.
Ça s'est bien passé.
Vous avez un banjo et du tabac à chiquer ?
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, Hetty.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Salut, Diane. Agent spécial Kensi Blye du NCIS.
Je me demandais si je pouvais passer vous voir.
Tom vous a laissé quelque chose.
Vraiment ? Il m'a laissé quelque chose ? Pas de problème.